Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Maria zeide: Zie, de dienstmaagd des Heeren; mij geschiede naar uw woord. En de engel ging weg van haar. |
| Steph | ειπεν δε μαριαμ ιδου η δουλη κυριου γενοιτο μοι κατα το ρημα σου και απηλθεν απ αυτης ο αγγελος |
| Trans. | eipen de mariam idou ē doulē kyriou genoito moi kata to rēma sou kai apēlthen ap autēs o angelos |
| Alex | ειπεν δε μαριαμ ιδου η δουλη κυριου γενοιτο μοι κατα το ρημα σου και απηλθεν απ αυτης ο αγγελος |
| ASV | And Mary said, Behold, the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her. |
| BE | And Mary said: I am the servant of the Lord; may it be to me as you say. And the angel went away. |
| Byz | ειπεν δε μαριαμ ιδου η δουλη κυριου γενοιτο μοι κατα το ρημα σου και απηλθεν απ αυτης ο αγγελος |
| Darby | And Mary said, Behold the bondmaid of [the] Lord; be it to me according to thy word. And the angel departed from her. |
| ELB05 | Maria aber sprach: Siehe, ich bin die Magd des Herrn; es geschehe mir nach deinem Worte. Und der Engel schied von ihr. |
| LSG | Marie dit: Je suis la servante du Seigneur; qu'il me soit fait selon ta parole! Et l'ange la quitta. |
| Pesh | ܐܡܪܐ ܡܪܝܡ ܗܐ ܐܢܐ ܐܡܬܗ ܕܡܪܝܐ ܢܗܘܐ ܠܝ ܐܝܟ ܡܠܬܟ ܘܐܙܠ ܡܠܐܟܐ ܡܢ ܠܘܬܗ ܀ |
| Sch | Maria aber sprach: Siehe, ich bin die Magd des Herrn! Mir geschehe nach deinem Wort! Und der Engel schied von ihr. |
| Scriv | ειπεν δε μαριαμ ιδου η δουλη κυριου γενοιτο μοι κατα το ρημα σου και απηλθεν απ αυτης ο αγγελος |
| Web | And Mary said, Behold the handmaid of the Lord, be it to me according to thy word. And the angel departed from her. |
| Weym | "I am the Lord's maidservant," Mary replied; "may it be with me in accordance with your words!" And then the angel left her. |
